Az élet vendége

Az emberélet nagyszerűt ígér: 

Mily szép a nappal és nagy az éj! 

S mi, bár becéznek égi hatalmak, 

Alig örvendünk a tündöklő Napnak.

(Részlet Szemző Tibor: Az élet vendége - Csoma-legendárium című filmjéből. Írta: Sári László, filmezte: Szaladják Taikyo István. A részlet elején Goethe "hangja" hallatszik németül. Az arab szöveg fordítása: 

Hol van hát lakásod? Hol van lakása a tündérnek, a lepkének? Hol van lakása az
embernek? - kérdezte a vándor a Holdtól. - Hol van? Merre van?
- A tündér otthonává teszi a hegyet, a sziklát, a fát, a lepke otthona a fűszál, a levél, a
virág. Az ember pedig otthonává teszi az egész Ég alatti világot. Bárhol lehet hát
lakása - válaszolta a Hold. - Csakhogy ez pont olyan, mintha sehol sem lenne - tette
hozzá.
A vándor a rémülettől megállt. Aztán elindult, de lassabban emelgette a lábát. - Bárhol
lehet lakása, mégsem találja otthonát. Bárhol lehet lakása, mégsem találja otthonát -
ismételgette a jövő különös ígéretét. - Merre menjek hát ezután?)

Hol van hát lakásod? Hol van lakása a tündérnek, a lepkének?
Hol van lakása az embernek?


Bárhol lehet lakása, mégsem találja otthonát.
Merre menjek hát ezután?

Ha majd földi tested végképp leveted, 

ez a táj otthonod lehet. 

Addig nálam csak vendég lehetsz, 

míg álomba merülten tested odalent felejted. 

Ugye, érted?