Égessétek el a könyveket!

Égessétek el a könyveket,

Mondta Buddha.



Nem égethetünk könyveket,

Mondta Atísa.

Hitler égetett könyveket.

És aztán mit csinált?

Koncentrációs táborokat épített

És megölte a nem árjákat.



Égessétek el a könyveket,

Mondta Buddha.



Nem égethetünk könyveket,

Mondta Atísa.

Shí Huang Tí égetett könyveket.

És aztán mit csinált?

Felépítette a Nagy Falat

És kizárta a nem kínaiakat.



Égessétek el a könyveket,

Mondta Buddha.

Még egy hibás analógia

És mindnyájan

Halálra fagyunk.

(John Drew: A kamakurai Buddha 1995, fordította Tarr Dániel - részlet)